| | كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
north queen
مراقبة عامة
 عدد الرسائل : 764
العمل : طالبة جامعية
الدولة : 
sms :
تاريخ التسجيل : 07/01/2008
 |  موضوع: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية  الجمعة فبراير 15, 2008 1:15 am | |
|  كيفية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية النهارده إن شاء الله هشرح ازاى أترجم من انجليزى لعربيلكي أترجم ترجمة صحيحة وترجمة مفيدةهناك بعض الخطوات لو اتبعتها إن شاء الله هترجم كويس 1- قراءة النص جيدا2- فهم الفكرة العامة للموضوع3- قراءة كل جملة وترجمتها4- الربط بين الجمل بأدوات الربط5- ترجمة النصشرح الخطوات 1- قراءة النص جيدا : قبل البدء في ترجمة النص لازم أقرا النص جيداوفى المرحلة دي مش لازم اعرف معنى كل كلمة , هقرأ النص قراءة سريعة2- فهم الفكرة العامة للموضوع : بعد كده أحاول اعرف أو افهم الفكرة العامة للموضوع , ودي بتكون في حدود سطر بس لو أنا هكتبها , والفكرة العامة للموضوع هتفدنى في معرفة الكلمات الصعبة , أحيانا نجد الكلمة الواحدة لها أكثر من معنى ومبكونش عارف استخدم اى معنا لكن لو أنا عارف الموضوع بيتكلم عن إيه هعرف استخدم المعنى المناسب للموضوع .3- قراءة كل جملة وترجمتها : بعد كده اقرأ كل جملة وأحاول أترجمها طب لو في كلمة أنا مش عارف معناها اعمل إيه؟ أخمن معناها من خلال الجملة دي أو الجملة اللي بعدها , طب لو برده معرفتش اعمل إيه؟ __ لو أنا عرفت أترجم الجملة كويس ولاقيت إن المعنى مفيد ومناسب للنص خلاص يبقى الكلمة دي مش مهمة ومش مؤثرة في المعنى مش لازم اعرف المعنى ,لكن لو لاقيت المعنى فيه خلل أو الجملة مش مفهومة ,أعرف إن الكلمة دي مؤثرة ومهمة ولازم اعرف المعنى وساعتها افتح القاموس ,4- كده أنا ترجمت كل جملة (طبعا في الهامش ) أربط بين الجمل بأدوات الربط مثل ( ثم , حيث , بينما , أضاف , ...................) وأهمية الروابط أنها بتعطى روح للترجمة وبتخلي الترجمة جميلة , هناك روابط كثيرة في اللغة العربية ممكن استعين بالروابط المناسبة . طبعا كل ده في الهامش 5- ترجمة النص : كده أنا ترجمة في الهامش وعرفت المعنى العام للموضوع , ابدأ أترجم النصواهم حاجة يا جماعة افهم كويس فكرة الموضوع , ولازم يكون في روح للترجمة متكونش ترجمة حرفية بمعنى ترجمة كل حرف في النص , طب أحيانا وأنا بترجم الجملة ألاقى بعض الكلمات لها معنى مختلة ومفيش ولا معنى يمشى مع النص والكلمات ذات نفسها مش ماشية مع بعض , اعمل إيه؟ ده غالبا بيكون تعبير على بعضه وله معنى معين طب اعرف معناها ازاى ؟ اسأل مدرس أو متخصص , طب لو أنا في الامتحان وطبعا مش هيكون معايا مدرس اعمل إيه ؟ أحاول أوجد له معنى قريب يمشى مع النص كده أنا خلصت الدرس الثالثأتمنى انكوا تستفيدوا من الدرسالنهارده راحة ومفيش كلمات للحفظوان شاء الله المرات القادمة هشرح القواعد كاملة   | |
|
| | |
الأمير
المدير العام
 عدد الرسائل : 1163
العمر : 46
مكان الاقامة : مصر
الهوايات : مدرس
sms :
تاريخ التسجيل : 09/07/2007
| | موضوع: رد: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية الجمعة فبراير 15, 2008 1:36 am | |
| | |
|
| | |
master
مشرف
عدد الرسائل : 159
العمر : 34
مكان الاقامة : مصر
sms : <!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com --><form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 09/02/2008
| |
| | |
ففروا الي الله
عضو متألق
عدد الرسائل : 58
العمر : 51
sms : <!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com --><form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 19/07/2007
| |
| | |
north queen
مراقبة عامة
عدد الرسائل : 764
العمل : طالبة جامعية
الدولة :
sms :
تاريخ التسجيل : 07/01/2008
| |
| | |
ففروا الي الله
عضو متألق
عدد الرسائل : 58
العمر : 51
sms : <!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com --><form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 19/07/2007
| |
| | |
beauty
مراقبة عامة
عدد الرسائل : 369
العمر : 34
مكان الاقامة : عالم الأحزان
sms :
<!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
<form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--">
<!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104">
<legend><b>My SMS</b></legend>
<marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">لا اله الا الله محمد رسول الله</marquee></fieldset></form>
<!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 09/11/2007
| | موضوع: رد: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية الأربعاء فبراير 20, 2008 5:17 am | |
| مجهود رائع من شخصية اروع
بجد ربنا يعينك حبيبة قلبى
دمتى مبدعه ويارب من تميز الى تميز
لكى ارق تحيتى
beauty | |
|
| | |
سما
عضو برونزي
عدد الرسائل : 102
sms : <!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com --><form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 20/02/2008
| |
| | |
north queen
مراقبة عامة
عدد الرسائل : 764
العمل : طالبة جامعية
الدولة :
sms :
تاريخ التسجيل : 07/01/2008
| | موضوع: رد: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية الخميس فبراير 21, 2008 7:34 pm | |
| | |
|
| | |
north queen
مراقبة عامة
عدد الرسائل : 764
العمل : طالبة جامعية
الدولة :
sms :
تاريخ التسجيل : 07/01/2008
| | موضوع: رد: كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية الخميس فبراير 21, 2008 7:36 pm | |
| | |
|
| | |
| | كيفية الترجمة من اللغة الانجليزية للغة العربية | |
|
